Yap.Town

dans les vapes

out of it

→ dans
phrase Rare #31,936
out of it Informal; describes being dazed, groggy, or not fully alert.
FR: Après une longue journée, je suis complètement dans les vapes.
EN: After a long day, I’m completely out of it.

Je ne suis plus dans les vapes.

I'm not groggy anymore.

Tombe pas dans les vapes !

Don't pass out!

— Police Story (1985)

J’étais dans les vapes.

I was in a daze.

Vous étiez dans les vapes.

You were out of it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Elle est dans les vapes.

She's passed out.

J'étais dans les vapes.

I was in a daze.

Fuss est dans les vapes, mais ça va.

Fuss is out of it, but he's okay.

— Victoria (2015)

Encore dans les vapes ?

Still groggy?

— Your Name. (2016)

Je me sens un peu dans les vapes.

I feel a little woozy.

J'étais un peu dans les vapes.

I was a little out of it.

Je suis dans les vapes, j'ai laissé l'original dans la machine.

I'm out of it; I left the original in the machine.

— Fight Club (1999)

Tu es dans les vapes ?

Are you out of it?