Yap.Town

yo no sabía

I didn't know

→ yo

phrase Uncommon #20,787

I didn't know The subject pronoun yo (I) is often omitted in Spanish unless it is being emphasized.

SP: Yo no sabía que vivías aquí.

EN: I didn't know you lived here.

Esas son dos cosas que yo no sabía.

Those are two things I didn't know.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo no sabía cuándo ni cómo.

I didn't know when or how.

— Mother Night (1996)

Yo no sabía nada de eso.

I didn't know anything about that.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Yo no sabía muy bien qué decir.

I didn’t really know what to say.

Yo no sabía?

I didn't know?

— La historia oficial (1985)

Yo no sabía del evento hasta ayer.

I didn't know about the event until yesterday.

Entonces yo no sabía que iba a casarme.

Back then, I didn't know I was going to get married.

— Vida solo hay una (2011)

Yo no sabía si negarlo o seguirle la corriente.

I didn't know whether to deny it or play along.

— Crímenes de familia (2020)

Yo no sabía cuánto podía aguantar aquí.

I didn’t know how much I could take here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero entonces yo no sabía lo que ahora sé y él todavía ignora.

But then I didn't know what I know now, and what he still doesn't know.

— Contratiempo (2017)

Yo no sabía muy bien qué esperar.

I didn't really know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Se dio cuenta de que yo no sabía a qué se refería.

He realized that I didn’t know what he was referring to.

Yo no sabía eso.

I didn't know that.

— Amigos Intocables (2011)

Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.

When he left, I didn't know his name or anything else.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo no sabía, carnal.

I didn’t know, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo no sabía qué más hacer.

I didn't know what else to do.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.

He's alive, but I didn't know, you know, at first.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Yo no sabía mucho acerca de Tom.

I didn’t know much about Tom.

Yo no sabía.

I did not know.

— Ya no estoy aquí (2019)