estaba poniendo

was putting

→ estar

phrase Rare #41,872

was putting Depending on context, it can also mean “was getting” when used with reflexive ponerse, as in “se estaba poniendo nerviosa” (“she was getting nervous”).

SP: Estaba poniendo los libros en la mesa.

EN: I was putting the books on the table.

Sami estaba poniendo en peligro la vida del perro.

Sami was putting the dog's life in danger.

Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.

Tom could see that Maria was getting very nervous.

El enemigo se nos estaba poniendo al costado.

The enemy was pulling up alongside us.

Tenían que ser colinas, cubiertas de nubes, donde se estaba poniendo la luna.

They had to be hills, covered in clouds, where the moon was setting.

Decía que me estaba poniendo gorda.

She said I was getting fat.

— Realmente amor (2003)

¿Alguna vez has pensado que tu novia te estaba poniendo los cuernos?

Have you ever thought your girlfriend was cheating on you?

¿Me estaba poniendo los cuernos, eh?

He was cheating on me, huh?

— Chicago (2002)