to put up with it, to stand it
Sé que no voy a poder soportarlo.
I know I won't be able to handle it.
Tom no puede soportarlo.
Tom can't stand it.
No pude soportarlo.
I couldn't stand it.
— La canción del mar (2014)
Entonces, ¿podrás soportarlo?
So, will you be able to handle it?
— Un asunto de familia (2018)
Pero no pude soportarlo más.
But I couldn't stand it anymore.
— Fue la mano de Dios (2021)
Espero que puedas soportarlo.
I hope you can handle it.
— Pecadores (2025)
¿Cómo puedes soportarlo?
How can you put up with it?
— La strada (1954)
¿Cómo haces para soportarlo?
How do you put up with it?
— Aquarius (2016)
¡No podía soportarlo más, esos estúpidos idiotas!
I couldn't take it anymore, those stupid idiots!
— Mommy (2014)
Debemos soportarlo todo.
We must endure everything.
— Henry V (1989)
Los detalles hicieron que no pudiera soportarlo más.
The details made it impossible for me to bear it any longer.
— El hoyo (2019)
Sinceramente no sé cómo puedes soportarlo.
I honestly don't know how you can stand it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Puedes oírlo, pero la cuestión es si puedes soportarlo.
You can hear it, but the question is whether you can stand it.
— Anatomía de una Caída (2023)