un colegial

a schoolboy

→ uno
phrase Rare #57,571
a schoolboy Can also be used figuratively for someone who seems young or inexperienced, especially when excited. Spanish «colegial» is not the same as English “collegial,” which means cooperative.
SP: Se puso nervioso como un colegial.
EN: He got nervous like a schoolboy.

Haces latir mi corazón como el de un colegial.

You make my heart beat like a schoolboy's.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni siquiera cuando era un colegial.

Not even when I was a schoolboy.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Emocionado como un colegial.

Excited like a schoolboy.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estaba emocionado como un colegial.

He was as excited as a schoolboy.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)