que nos maten

that they kill us

→ que
phrase Rare #36,202
that they kill us Nos means “us” as the object of matar. Maten means “they kill” here and is used in the subjunctive, often after expressions of possibility, desire or cause.
SP: No quiero que nos maten.
EN: I don’t want them to kill us.

Es la mejor oportunidad de que nos maten.

It's our best chance of getting killed.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y casi haces que nos maten.

And you almost got us killed.

— Drive (2011)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Caza en la noche (2019)

Vas a hacer que nos maten.

You're going to get us killed.

— Caza en la noche (2019)

No podemos ir a que nos maten también.

We can't go and get ourselves killed too.

— It (Eso) (2017)

¿Estás intentando que nos maten?

Are you trying to get us killed?

— The Running Man (2025)