perder tiempo

No le hagas perder tiempo a Tom.

Don’t waste Tom’s time.

Para no hacerte perder tiempo mi corbata te la traigo yo.

To save you time, I'll bring you my tie.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No deberíamos perder tiempo en nimiedades.

We shouldn't waste time on trivialities.

Solo Dios sabe lo que buscaban, además de hacernos perder tiempo.

Only God knows what they were after, besides wasting our time.

— El laberinto del fauno (2006)

Yo intentaba perder tiempo.

I was trying to waste time.

Sólo me hizo perder tiempo.

It only wasted my time.

— Lazzaro feliz (2018)

No hay que perder tiempo.

There's no time to waste.

No vamos a perder tiempo.

We're not going to waste time.

Pero, señorita, para no perder tiempo.

But, miss, so as not to waste time.

— A primera vista (2014)

Dejemos de perder tiempo.

Let's stop wasting time.