lo que te dé la gana

whatever you want

→ lo
phrase Rare #31,678
whatever you want An informal expression; depending on tone, it can sound dismissive or confrontational. The verb dé is in the subjunctive.
SP: Puedes elegir lo que te dé la gana.
EN: You can choose whatever you want.

Cree lo que te dé la gana.

Believe whatever you want.

Haz lo que te dé la gana.

Do whatever you want.

Puedes hacer lo que te dé la gana.

You can do whatever you want.

Tú haz lo que te dé la gana.

You do whatever you want.

— Zeta (2026)

Tú puedes hacer lo que te dé la gana.

You can do whatever you want.

Puedes hacer con tu vida lo que te dé la gana.

You can do whatever you want with your life.

— Abre los ojos (1997)

Tienes razón, piensa lo que te dé la gana.

You're right, think whatever you want.

— Tesis (1996)

Siempre haces lo que te dé la gana.

You always do whatever you want.

En los niveles superiores puedes comer lo que te dé la gana.

At the higher levels, you can eat whatever you feel like.

— El hoyo (2019)