оторваться

Не могли оторваться.

We couldn’t tear ourselves away.

— Жертвоприношение (1986)

Не оторваться, брат, места мало.

I can't tear myself away, brother, there's not enough space.

— Брат 2 (2000)

Оторваться от всего.

Get away from it all.

— Сладкая жизнь (1960)

Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени.

But I doubt I’ll have the strength to tear myself away from my era.

— Сладкая жизнь (1960)

Не может от меня оторваться.

He can't take his eyes off me.

— Грозовой перевал (2026)

Не оторваться!

It's impossible to tear yourself away!

— Однажды в… Голливуде (2019)