come on
А ну-ка уймись.
Now calm down.
— Нэчжа (2019)
А ну-ка, тихо, оба!
Now be quiet, both of you!
— Возвращение (2003)
А ну-ка положи.
Come on, put it down.
— Четыреста ударов (1959)
А ну-ка выброси!
Come on, throw it away!
— Олдбой (2003)
Мать, мать, а ну-ка, вставай.
Mother, mother, come on, get up.
— Москва слезам не верит (1980)
А ну-ка, возьми.
Come on, take it.
— Форма голоса (2016)
А ну-ка, повтори!
Come on, say it again!
— Скрытое (2005)
А ну-ка, собери вон тех в кучу.
Come on, gather those over there into a pile.
— Воспоминания об убийстве (2003)
А ну-ка вернись!
Come back now!
— Я видел дьявола (2010)
А ну-ка замолчите!
Now shut up!
А ну-ка повтори?
Come on, repeat that?
— Ненависть (1995)
А ну-ка, иди сюда!
Come here!
А ну-ка, пойдем в мой офис.
Come on, let's go to my office.
— Никто не узнает (2004)
А ну-ка остановись!
Now stop!
А ну-ка, мальчики!
Come on, boys!
— Таинственная река (2003)
А ну-ка дай.
Come on, give it to me.
— Бункер (2004)