that's it; enough; well, that's that
Ну все, поехали.
Right, let's go.
— Ночной дозор (2004)
Так, ну все, я побежала, Женьку пора забирать.
All right, I’ve got to run—I need to go pick up Zhenya.
— Leto (2018)
Ну все, я иду искать!
Right, I'm coming to look!
— Ип Ман (2008)
Ну все, до встречи.
Well, see you later.
— Слон (2003)
Ну все, ты перешел черту.
That's it, you've crossed the line.
— Три идиота (2009)
Ну все..
Well, that's it...
Ну все, Хенри!
That's it, Henry!
— Славные парни (1990)
Ну все, обнимаю, до встречи!
All right, hugs, see you!
— What Men Talk About (2010)
Ну все, хватит.
Alright, that's enough.
— Такси-блюз (1990)
Ну все, пошли.
All right, let's go.
— Legend No. 17 (2013)
Ну все.
Well, that's it.
— 1+1 (2011)
Ну все когда-нибудь делаешь в первый раз.
You do everything for the first time at some point.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ну все, хватит!
Okay, that's enough!
— Амаркорд (1973)