Yap.Town

ну всё

that's it

→ ну
phrase Common #5,738
that's it Often marks that something is finished or that the speaker has made a decision.
RU: Ну всё, я пошёл домой.
EN: That's it, I'm going home.

Ну всё, едем домой.

Right, we're heading home.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну всё, пока!

Alright, bye for now!

— Брат (1997)

Так, ну всё.

All right, that's it.

— Песнь моря (2014)

Ну всё, скажи своей матери!

Okay, tell your mother!

— Развод по-итальянски (1961)

Ну всё, успокойся, Джим.

Okay, calm down, Jim.

— Таинственная река (2003)

Ну всё, я требую развод.

That's it, I'm demanding a divorce.

Ну всё, идёмте.

All right, let's go.

— Развод по-итальянски (1961)

Ну всё, посмотрела и хватит.

Well, that's it, I've watched it and that's enough.

— Дипломная работа (1996)

Ну всё, сцена есть.

Okay, there's a scene.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну всё, хватит.

Alright, that's enough.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну всё, дорогая.

Well, that's it, my dear.

— Разрушительница системы (2019)

Ну всё, мы садимся в автобус и домой.

Right, that's it—we're getting on the bus and heading home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Так, ну всё, теперь мы точно опаздываем.

Okay, well, now we're definitely late.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну всё, пошли.

Alright, let's go.

— Скрытое (2005)

Ну всё, тише.

Alright, that's enough. Quiet now.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну всё, я открываю дверь.

Alright, I'm opening the door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну всё, иди.

Alright, off you go.

— Жить (1994)

Ну всё, пора завязывать.

That's it, time to quit.

— Son of a Rich (2019)

Ну всё, снимайте.

All right, take it off.

— Марти Великолепный (2025)

Ну всё, хватит плакать.

Okay, enough crying.

Ну всё.

Well, that's it.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Чёрт, ну всё!

Damn, that's it!

— Паразиты (2019)

Ну всё, давай.

Okay, let's go.

— Боль и слава (2019)

Ну всё, мне пора, наш рейс объявили.

Well, I have to go now; our flight has been announced.

Ну всё, посыльный!

Well, that's it, messenger!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну всё, сэр, спектакль окончен.

Well, that's it, sir. The show is over.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну всё, я домой!

Well, that's it, I'm going home!

— Ветер крепчает (2013)