из себя

of oneself

→ из

phrase Common #6,274

of oneself Usually appears in set expressions: «строить из себя» means “to act like,” «выходить из себя» means “to lose one’s temper,” and «представлять из себя» means “to amount to” or “to be.”

RU: Он строит из себя героя.

EN: He’s acting like a hero.

Она ничего из себя не представляет.

She amounts to nothing.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Какой Вы из себя?

What are you like?

Какая твоя подруга из себя?

What is your friend like?

Почему вас так выводят из себя чёрные?

Why do Black people make you so angry?

— Сельма (2014)

Меч сам по себе ничего из себя не представляет.

A sword is nothing in itself.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я признаю твою храбрость, но хватит строить из себя дурака.

I acknowledge your bravery, but stop making a fool of yourself.

— Принцесса-невеста (1987)

Том просто пытается вывести вас из себя.

Tom is just trying to get on your nerves.

Вас очень легко вывести из себя.

You’re very easy to upset.

— Невидимый гость (2017)

Ты его немного вывел из себя.

You annoyed him a little.

— Courier (1986)

У него привычка разыгрывать из себя жертву.

He has a habit of playing the victim.

Какая Вы из себя?

What are you like?

Давай, Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Come on, Cutout, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Он входил в дверь и все кто работал в комнате просто выходили из себя.

He would walk in the door, and everyone working in the room would just lose their temper.

— Славные парни (1990)

Ты ведь не выйдешь из себя, правда?

You won't lose your temper, will you?

— Ребекка (1940)

Иногда выхожу из себя без причины.

Sometimes I lose my temper for no reason.

— Ребекка (1940)

Не выходи из себя.

Don't lose your temper.

Какой он из себя?

What is he like?

Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Tenderloin, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Какая из себя твоя сестра?

What is your sister like?