Yap.Town

нам всем

to all of us

→ мы
phrase Common #6,620
to all of us Depending on the sentence, it can be translated as “we all.”
RU: Нам всем нужно идти.
EN: We all need to go.

Она нам всем достала такие штуки.

She got all of us things like that.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нам всем весело.

We are all having fun.

Как только он явится сюда, нам всем конец.

Once he comes here, we're all finished.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.

We are all eager to see this movie.

Места хватит нам всем.

There’s enough room for all of us.

Том рассказал нам всем историю.

Tom told us all a story.

Нам всем нужно больше сна.

We all need more sleep.

Ларс, нам всем не наплевать.

Lars, we all care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нам всем очень повезло, что мы друг у друга есть.

We’re all very lucky to have each other.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы сказали, что нам всем сегодня крупно повезло.

You said that we all got very lucky today.

— Я видел дьявола (2010)

Нам всем должно быть страшно.

We should all be scared.

Нам всем нравился Том.

We all liked Tom.

Он нам всем рассказал.

He told us all.

— Жизнь Адель (2013)

Нам всем будет тебя не хватать.

We’ll all miss you.

Нам всем в голову пришла одна и та же идея.

We all had the same idea.

Нам всем их очень не хватает.

We all miss them very much.

Нам всем нужна любовь.

We all need love.

Нам всем тогда не хватало денег.

We all didn't have enough money back then.

Нужен нам всем.

We all need him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нам всем вместе сорок три.

We are all forty-three together.

Нам всем не хватает любви.

We all lack love.

— Великая красота (2013)

Нам всем нужно немного отдохнуть.

We all need some rest.

Нам всем очень помогло, что ты была с нами, что ты была в моей жизни.

It meant so much to all of us that you were there with us, and that you were part of my life.

— Мамочка (2014)

Я понимаю, ты вне себя от злости, нам всем тут не по себе.

I understand—you’re furious; none of us feels comfortable here.

— Бешеные псы (1992)

Вы нам всем нравитесь.

We all like you.

Это позволит нам всем поближе познакомиться.

This will allow all of us to get to know each other better.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Джон, нам всем жаль, что ты уезжаешь.

John, we're all sorry to see you go.

— Человек с Земли (2007)

Том рассмеялся нам всем в лицо.

Tom laughed in our faces.

Но сейчас вы находитесь под присягой, и нам всем бы хотелось услышать правду.

But you’re under oath now, and we’d all like to hear the truth.

— Несколько хороших парней (1992)

Нам всем было очевидно, что он невиновен.

It was obvious to all of us that he was innocent.

Нам всем интересно, хотим знать.

We are all interested, we want to know.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нам всем нравится Том.

We all like Tom.

Нам всем нужно успокоиться.

We all need to calm down.

Я думаю, нам всем известно, что происходит.

I think we all know what’s going on.

Нам всем там надо быть?

Do we all need to be there?