на одну

for one

→ на

phrase Rare #30,421

for one The exact meaning depends on the noun and context. With a feminine noun in the accusative, it can mean “one,” “one more,” or “one less”; for example, на одну бутылку means “for one bottle,” while меньше на одну means “one fewer.”

RU: У нас осталось денег только на одну поездку.

EN: We only have enough money for one trip.

Какая разница, что нас меньше на одну?

What difference does it make that there is one less of us?

— Цветы войны (2011)

Чтоб ты жил на одну зарплату!

May you have to live on just one salary!

— Бриллиантовая рука (1969)

У нас хватает денег ещё на одну бутылку вина.

We have enough money for one more bottle of wine.

Нас меньше на одну.

There is one of us less.

— Цветы войны (2011)

У него хватит воинов только на одну атаку.

He only has enough warriors for one attack.

— Битва у Красной скалы (2008)

На одну-две недели.

For one or two weeks.

— Забавные игры (1997)