Yap.Town

дурака валять

fool around

→ дурак
phrase Rare #44,685
fool around Often used in commands or admonitions meaning to stop wasting time or behaving foolishly.
RU: Хватит дурака валять, пора работать.
EN: Stop fooling around; it's time to work.

Кончай дурака валять.

Stop fooling around.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нечего дурака валять.

Stop fooling around.

Ну-ка, хватит дурака валять!

Come on, stop playing the fool!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Давайте, хватит дурака валять.

Come on, stop fooling around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)