на всю жизнь

Это ранит его на всю жизнь.

This will scar him for life.

— Почти знаменит (2000)

Пожалуйста, запомни эти слова на всю жизнь.

Please remember these words for the rest of your life.

Раз тряпка, так это на всю жизнь.

Once a doormat, always a doormat.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это то, что ты запомнишь на всю жизнь.

This is something you’ll remember for the rest of your life.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Для меня вы на всю жизнь останетесь юной.

For me, you will remain young for the rest of your life.

— Ночи Кабирии (1957)

Они друзья на всю жизнь.

They are friends for life.

Хватит на всю жизнь.

It will last a lifetime.

— Тумбад (2018)

Особых правил нет, но кто будет драться нечестно, тому позор на всю жизнь.

There are no special rules, but anyone who fights unfairly will be disgraced for life.

— Порко Россо (1992)

Всерьез, так, чтобы на всю жизнь.

Seriously, for life.

— Амаркорд (1973)

Думала, что монеты на всю жизнь.

I thought the coins were for life.

— Тумбад (2018)