not funny
Больше не смешно.
It's not funny anymore.
— Кто я (2014)
Ну, не смешно.
Well, it's not funny.
— Такси-блюз (1990)
Ты все испортила, сказав, что не смешно.
You ruined everything by saying it wasn't funny.
— Любовь – болезнь (2017)
Вот вообще не смешно, Джеронимо.
That’s not funny at all, Geronimo.
— Мёртвые не умирают (2019)
Было не смешно, но я смеялся.
It wasn't funny, but I laughed.
Разве не смешно?
Isn't it funny?
— Почти знаменит (2000)
Не смешно!
It's not funny!
— Машинист (2004)
Всё, ребят, уже не смешно.
Alright, guys, this isn't funny anymore.
Мне не смешно.
I don't find it funny.
— Скафандр и бабочка (2007)
А нам и не смешно!
We don't even find it funny!
— Ветер крепчает (2013)
Не смешно.
It's not funny.
— Анора (2024)
Да, не смешно.
Yeah, it's not funny.
Так, все, хватит, уже не смешно, дед.
Okay, that's enough. It's not funny anymore, Grandpa.
— The Last Warrior (2017)
Было не смешно!
It wasn’t funny!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Что ж, это не смешно, мы думаем у тебя серьезные проблемы.
Well, this isn’t funny—we think you have serious problems.
— Человек с Земли (2007)
Не смешно, у них и так битком.
It's not funny, they're already packed.
— Идеальные незнакомцы (2016)