Yap.Town

из города

from the city

→ из
phrase Common #6,067
from the city Used to say someone or something comes from a city or town.
RU: Она приехала из города вчера.
EN: She came from the city yesterday.

Как только мы возьмём банк, я исчезну из города.

Once we rob the bank, I'll disappear from town.

— Сука-любовь (2000)

Мицуха, спасайся из города, пока комета не упала!

Mitsuha, get out of the city before the comet hits!

— Твоё имя (2016)

Он выезжает из города.

He is leaving the city.

— Гангстер (2007)

Как вы, наверное, поняли, я уезжаю из города.

As you probably understood, I'm leaving the city.

— Сука-любовь (2000)

Ты слышала о той девушке, Марте, из города на юге?

Have you heard about that girl, Marta, from a city in the south?

— Ходячий замок (2004)

Я думал, вы уезжаете из города.

I thought you were leaving town.

Ты знаешь про того парня, из города о котором мы говорили?

Do you know that guy from the city we were talking about?

— Славные парни (1990)

Я звоню из города.

I'm calling from the city.

— Солярис (1972)

Не делайте из города лужу крови.

Don't turn the city into a pool of blood.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ёцуха, уезжай из города вместе с бабушкой до того, как стемнеет.

Yotsuha, leave the city with Grandma before it gets dark.

— Твоё имя (2016)

Мы не уедем из города до весны.

We won't leave the city until spring.

Она уехала из города.

She left the city.

Мне сказали убраться из города.

I was told to get out of town.

Я слышал, многие из города ходят к тебе.

I heard that many people from the city come to you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Башни замка были видны из города.

The castle towers were visible from the city.

Не уезжайте из города.

Don't leave the city.

Вы из города?

Are you from the city?

— Зеркало (1975)

Вы поэтому уехали из города?

Is that why you left the city?

— И всё же Лоранс (2012)

Уходите из города.

Leave the city.

— Твоё имя (2016)

Там есть выход из города.

There is an exit from the city.

— Цветы войны (2011)

Не надо мне твоих денег, просто убирайся из города.

I don't want your money—just get out of town.

— Телохранитель (1961)

Я уезжаю из города на несколько дней.

I'm leaving town for a few days.

Она уехала из города по работе.

She left the city for work.

— Никто не узнает (2004)

Тебе сказали, чтобы ты свалил из города.

You were told to get out of town.

— За пригоршню долларов (1964)

Нет, парень из города.

No, the guy is from the city.

— Славные парни (1990)

Из города нам податься некуда.

We have nowhere to go from the city.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Хватит, я уеду из города.

That’s it, I’m leaving the city.

— За пригоршню долларов (1964)

Нам надо убраться подальше из города.

We need to get out of the city.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Сегодня уезжаю из города, но могу и почтой отправить.

I’m leaving town today, but I can send it by mail as well.

— Марти Великолепный (2025)