Yap.Town

da metade

half of

→ da
phrase Rare #24,841
half of A contraction of “de” and “a”; it appears in expressions such as “mais da metade” (“more than half”).
PO: Mais da metade dos alunos chegou cedo.
EN: More than half the students arrived early.

Está mais da metade bloqueada.

More than half of it is blocked.

— Jean de Florette (1986)

Precisamos da metade dos ovos.

We need half the eggs.

O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.

The bird was half the size of an eagle.

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mais da metade eram romances, histórias de detetive e livros infantis.

More than half were romances, detective stories, and children's books.

É, da metade, vá lá.

Okay, about halfway there, go ahead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Menos da metade do que eu esperava.

Less than half of what I expected.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já pararam mais da metade das fábricas!

More than half the factories have already shut down!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já vi por menos da metade.

I've seen it for less than half the price.

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Some people had to turn back halfway through.

— Stalker (1979)

Mas da metade você dá conta, não dá?

But you can handle half of it, can’t you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem da metade.

Not even half.

— Bugonia (2025)