Yap.Town

da parede

of the wall; from the wall

→ da
phrase Rare #20,825
of the wall; from the wall Da combines de (of/from) with a (the); the exact translation depends on context.
PO: Tire o quadro da parede.
EN: Take the picture off the wall.

A cama dela fica perto da parede.

Her bed is close to the wall.

Garota judia da parede?

Jewish girl on the wall?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está do outro lado da parede.

Tom is on the other side of the wall.

Vamos tirar o resto dos baldes da parede.

Let's take the rest of the buckets off the wall.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.

The only thing here I don't like is that picture you won't take down from the wall.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está vindo de dentro da parede.

It's coming from inside the wall.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pegue o machado da parede.

Take the axe off the wall.

— O Profissional (1994)

O relógio da parede está errado faz semanas.

The wall clock has been wrong for weeks.

O que há atrás da parede?

What is behind the wall?

O retrato foi tirado da parede.

The portrait was taken down from the wall.

Tom está em pé do outro lado da parede.

Tom is standing on the other side of the wall.

Da parede esquerda, quatro metros.

From the left wall, four meters.

— A Doce Vida (1960)

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Por favor, coloque a mesa perto da parede.

Please place the table close to the wall.

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.