Yap.Town

do porto

of the port; from the port

→ do
phrase Uncommon #11,977
of the port; from the port A contraction of “de” and “o”; the exact meaning depends on context.
PO: O barco saiu do porto ao amanhecer.
EN: The boat left the port at dawn.

Deveres dos mestres do porto.

Duties of the harbor masters.

O capitão do porto assentiu com educação.

The harbor master nodded politely.

Os computadores do porto.

The computers at the port.

As luzes do porto de Alexandria.

The lights of Alexandria's harbor.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Negociar com o capitão do porto pelo Rower’s Folly foi difícil.

Negotiating with the harbor master for the Rower’s Folly was difficult.

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— O Sol Enganador (1994)

O capitão do porto interrompeu a conversa.

The harbor master interrupted the conversation.

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Mr. Wickfield, why don't you have a large glass of port wine?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós os encontramos em um armazém do porto.

We found them in a warehouse at the port.

— Des vents contraires (2011)

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbor master's table.

Passamos para além do porto externo.

We passed beyond the outer harbor.

Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.

I let Sparhawk steer the Shadows back out of the harbor.

Um táxi, perto do porto.

A taxi, near the port.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém comia peixe do porto interno.

Nobody ate fish from the inner harbor.

Mas vou treiná-los o suficiente antes de sairmos do porto.

But I'll train them enough before we leave the port.

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

I was awake and heard you take us out of the harbor.

O lado do porto é fundo.

The harbor side is deep.

Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?

How long does it take to get from the port to your office?

Amanda, amanhã vai ser você que vai tirá-la do porto, porque eu não posso.

Amanda, you'll be the one taking her out of the harbor tomorrow, because I can't.

Onde está a rede de tração do porto?

Where is the port's traction net?

Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.

I had the privilege of bringing her into the harbor.