de uma vez por todas

once and for all

→ de
phrase Rare #21,802
once and for all Emphasises that something should be done or settled definitively, with no need to revisit it.
PO: Vamos resolver este problema de uma vez por todas.
EN: Let’s solve this problem once and for all.

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

I'll repeat this to you once and for all.

De uma vez por todas.

Once and for all.

Decida-se de uma vez por todas.

Make up your mind once and for all.

Eu parei de fumar de uma vez por todas.

I quit smoking once and for all.

Esquece esse caso de uma vez por todas, Bruce.

Forget about this case once and for all, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!

The government should strengthen the army once and for all!

Entenda de uma vez por todas, Anu!

Understand this once and for all, Anu!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Adeus, de uma vez por todas.

Goodbye, once and for all.

— Hamnet (2025)

Parei de fumar de uma vez por todas.

I quit smoking once and for all.