Yap.Town

de uma vez por todas

once and for all

→ de
phrase Rare #23,163
once and for all Used to say that something should be finished completely and finally.
PO: Vamos resolver esse problema de uma vez por todas.
EN: Let's solve this problem once and for all.

Saia do banheiro de uma vez por todas!

Get out of the bathroom once and for all!

Agora vou fazer você pagar de uma vez por todas.

Now I'm going to make you pay once and for all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Decida-se de uma vez por todas.

Make up your mind once and for all.

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

I'll repeat this to you once and for all.

Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.

You have to stop gambling once and for all.

O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!

The government should strengthen the army once and for all!

Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.

I told her once and for all that I wasn't going to the mall with her anymore.

Entenda de uma vez por todas, Anu!

Understand this once and for all, Anu!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parei de fumar de uma vez por todas.

I quit smoking once and for all.

Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.

I told her once and for all that I wasn't going shopping with her.

Adeus, de uma vez por todas.

Goodbye, once and for all.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então me liberte de uma vez por todas.

So set me free once and for all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu parei de fumar de uma vez por todas.

I quit smoking once and for all.