chegar ao

reach the

→ chegar

phrase Common #3,079

reach the A contraction of “chegar a” and “o”; used before a masculine singular noun. Depending on context, it can mean “arrive at the” or “reach the.”

PO: Precisamos chegar ao aeroporto antes do meio-dia.

EN: We need to reach the station before noon.

Não podemos chegar ao, a raiz dessa luta.

We can't get to the root of this struggle.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Senão não vai chegar ao Chile.

Otherwise, it won't reach Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

He made sure they wouldn't see him arrive at the room where she was waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Consegui chegar ao reino do espírito da floresta?

Did I manage to reach the spirit realm of the forest?

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, tudo tem que chegar ao final.

Well, everything has to come to an end.

— Contra a Parede (2004)

Chegar ao Polo Norte não é fácil.

Getting to the North Pole is not easy.

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Você pode me dizer como chegar ao Lincoln Center?

Can you tell me how to get to Lincoln Center?

Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!

If it reaches the sewer, it won't survive!

— Noites de Cabíria (1957)

Ao menos eu consegui chegar ao Mount Horai!

At least I managed to reach Mount Horai!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Camarada do Partido Albert Forster acaba de chegar ao recinto.

Party Comrade Albert Forster has just arrived at the venue.

— O Tambor (1979)

Pra chegar ao número mágico?

To get to the magic number?

— Caminhos do Crime (2026)

O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.

The money may take days to reach its destination.

Temos que chegar ao ponto de encontro.

We need to get to the meeting point.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode me explicar como chegar ao Hilton Hotel?

Can you explain how to get to the Hilton Hotel?

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se fácil.

Even though there had been difficulties before, getting to the destination became easy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela está tentando chegar ao fundo do poço.

She's trying to hit rock bottom.

— Clube da Luta (1999)

No momento em que você chegar ao Paquistão, ela falará novamente.

As soon as you arrive in Pakistan, she will speak again.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Even though there were difficulties before, reaching the destination became easier.

— Irmão Bajrangi (2015)

As pedras não devem chegar ao canteiro.

The stones shouldn’t make it to the flower bed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisamos chegar ao Sietch Tabr.

We need to get to Sietch Tabr.

— Duna (2021)

E isso deveria chegar ao conhecimento do Romeu.

And this should be brought to Romeu's attention.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E deve ter combustível bastante para chegar ao Canal.

And it must have enough fuel to reach the Canal.

— Destruição Final 2 (2026)