Yap.Town

dizer isto

say this

→ dizer
phrase Uncommon #9,052
say this
PO: Não sei como dizer isto sem te magoar.
EN: I don't know how to say this without hurting you.

Qualquer um pode dizer isto.

Anyone can say that.

Eu odeio dizer isto em seu velório.

I hate to say this at his funeral.

— Viver (1952)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

I hate to say this, but your mother is still in serious danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não precisava dizer isto, pai.

You didn't need to say that, Dad.

— Guerra e Paz (1968)

Não, deixe-me tentar dizer isto.

No, let me try to say this.

— Titanic (1997)

Lamento dizer isto.

I regret to say this.

Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.

This is the last time I’m going to tell you this.

Quem é você para dizer isto?

Who are you to say this?

— Sol Secreto (2007)

Eu não quis dizer isto.

I didn't mean this.

— Viver (1952)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só sei dizer isto, Luisa, a você e aos outros.

I only know how to say this to you and the others, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

O que te faz dizer isto?

What makes you say this?

— Adeus, Meninos (1987)

A mamãe mandou-me dizer isto.

Mom told me to say this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como pode dizer isto?

How can you say that?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

But I couldn't tell my mother this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pare de dizer isto.

Stop saying that.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como deveria dizer isto a ela?

How should I tell her this?