dizer isto

say this

→ dizer
phrase Uncommon #8,540
say this “Isto” refers to something being said or shown in the current context.
PO: Posso dizer isto agora?
EN: Can I say this now?

Como pode dizer isto?

How can you say that?

— Não Dês Bronca (1989)

Não, deixe-me tentar dizer isto.

No, let me try to say this.

— Titanic (1997)

O que te faz dizer isto?

What makes you say this?

— Adeus, Rapazes (1987)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Esposas e Concubinas (1991)

Como deveria dizer isto a ela?

How should I tell her this?

Lamento dizer isto.

I regret to say this.

Pare de dizer isto.

Stop saying that.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

But I couldn't tell my mother this.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não precisava dizer isto, pai.

You didn't need to say that, Dad.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não quis dizer isto.

I didn't mean this.

— Ikiru - Viver (1952)

Qualquer um pode dizer isto.

Anyone can say that.

Quem é você para dizer isto?

Who are you to say this?

— Sol Secreto (2007)