da hora

Não antes da hora.

Not before the time comes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Assim ele não ficará feliz antes da hora.

That way he won't be happy before his time.

— Служебный роман (1977)

Da hora!

Awesome!

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Esse filme é da hora.

This movie is awesome.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Irmão, esse quarto vai ficar da hora.

Bro, this room is going to be awesome.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você está ciente da hora, querida?

Are you aware of the time, darling?