vou deixá-lo

I'm going to leave him/it

→ ir
phrase Uncommon #12,724
I'm going to leave him/it The ending -lo can refer to a male person or a masculine thing, depending on context.
PO: Vou deixá-lo à porta.
EN: I'm going to leave him at the door.

Se não se importa, vou deixá-lo antes.

If you don't mind, I'm going to drop you off first.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou deixá-lo agora.

I'll leave you now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E vou deixá-lo no meio da rua?

And am I supposed to leave him in the middle of the street?

— Feliz como Lázaro (2018)

Harry Potter, é aqui que vou deixá-lo.

Harry Potter, this is where I'll leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vou deixá-lo!

I won't leave him!

— दिल से.. (1998)

Eu vou deixá-lo em casa.

I’m going to leave him at home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.

I'll let you fly tonight, Frank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou deixá-lo a sós com ela agora.

I'll leave him alone with her now.

Não vou deixá-lo aqui!

I'm not leaving him here!

— Léon, o Profissional (1994)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Prometo que vou deixá-lo como novo.

I promise I'll make it like new.

— Leviatã (2014)

Vou deixá-lo aqui.

I'll leave it here.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não vou deixá-lo escapar.

I won't let him get away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

I'll let him dream about his father coming back to life.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não vou deixá-lo morrer.

I won't let him die.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vou deixá-lo voltar em alguns dias.

I’ll let him come back in a few days.

— A mão de Deus (2021)

Vou deixá-lo em paz.

I'll leave him alone.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu não vou deixá-lo sozinho.

I won't leave him alone.

— Amigos Improváveis (2011)