Yap.Town

当たり前

only natural; to be expected

→ 当たり前だ
当たり be punished (by fate or divine retribution) + 前 before
adjective Common #8,057
only natural; to be expected Used when something is normal or obvious in the circumstances.
JA: 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
EN: It’s only natural for children to cause trouble.
Forms of 当たり前だ
当たり前あたりまえ

そうなったのは当たり前だよ

It's only natural that it turned out that way.

— レザボア・ドッグス (1992)

「大金持ちになりたい？」「当たり前でしょ？」

“Do you want to be rich?” “Obviously, don’t you?”

当たり前さ

Of course.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。

Of course, the sentence I wrote seems the most natural.

子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。

Kids are bound to cause trouble.

当たり前だろ！

Of course!

— ANORA アノーラ (2024)

当たり前やないの

Of course.

— 火垂るの墓 (1988)

我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。

We thought it was only natural that he succeeded.

当たり前じゃん

Of course.

— 君たちはどう生きるか (2023)

当たり前だろ

Of course.

— ブエノスアイレス (1997)

当たり前でしょ

Of course.

— ハウルの動く城 (2004)

彼が怒るのは当たり前だ。

It’s only natural that he’s angry.

驚くのは当たり前さ

Of course you’re surprised.

— 風の谷のナウシカ (1984)

当たり前だ。

Of course.

当たり前だろう？

Of course, right?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

当たり前なのにおやすみ

It’s obvious, but good night.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

人として当たり前のことをしたまでです。

I only did what anyone would have done.

当たり前じゃないか

Of course.

— ハウルの動く城 (2004)

当たり前だよ

Of course.

— 君たちはどう生きるか (2023)

当たり前だ！

Of course!

— シカゴ (2002)

当たり前よ

Of course.

— PERFECT BLUE (1998)

犬が臭うのは当たり前だわ

Of course dogs smell.

— コーカサスの虜 (1996)

当たり前だ

Of course it is.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

It's perfectly normal to feel nervous when a plane takes off.

当たり前だろ。

Of course.

悪い事をしたら罰を受けるのは当たり前じゃない？

If you do something wrong, isn't it only natural that you should be punished?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

当たり前です

Of course.

— ムーンライズ・キングダム (2012)