non doveva

Non doveva ancora capitare.

It wasn't supposed to happen yet.

Tom non doveva venire.

Tom wasn't supposed to come.

Non doveva coinvolgere Rafa in questo modo.

He shouldn't have involved Rafa like this.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non doveva prendersela con te.

He shouldn't have taken it out on you.

— Wicked (2024)

Alla fine, gli ho detto che non doveva più ingannarmi,..

In the end, I told him he mustn’t deceive me anymore.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom non doveva essere coinvolto.

Tom wasn't supposed to be involved.

Ma Morhange non doveva cantare.

But Morhange wasn't supposed to sing.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tom non doveva mentire.

Tom shouldn't have lied.

Tom non doveva studiare il francese.

Tom didn't have to study French.

Tom disse che non doveva più preoccuparsi per Mary.

Tom said he didn't have to worry about Mary anymore.

Non doveva dire di sì.

He/She shouldn’t have said yes.

Mary non doveva andare da sola.

Mary wasn't supposed to go alone.

Non doveva svoltare dopo il cespuglio.

He shouldn't have turned after the bush.

— Lo specchio (1975)

Tom non doveva essere qui?

Wasn't Tom supposed to be here?

Tom non doveva preoccuparsi.

Tom didn't need to worry.

Gli hai detto che non doveva parlare così a una signora.

You told him he shouldn't talk to a lady like that.

— Hollywood, Vermont (2000)

La Germania non doveva più combattere un nemico su due fronti.

Germany no longer had to fight an enemy on two fronts.

Non doveva aiutarla.

He wasn’t supposed to help her.

Questo non doveva succedere.

This shouldn't have happened.

Lei non doveva morire.

She wasn't supposed to die.

— L'organo genocida (2017)

Tom non doveva venire qui oggi.

Tom wasn't supposed to come here today.

Non doveva chiamarmi.

He shouldn't have called me.

Non doveva esserci il delirio qui?

Wasn't there supposed to be madness here?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non doveva partorire prima di quattro settimane.

She wasn't due for four weeks.

— Marty Supreme (2025)

Non doveva venire nessuno.

Nobody was supposed to come.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary ha detto che non doveva più lavorare.

Mary said that she no longer had to work.

Tom non doveva essere aiutato.

Tom didn't need to be helped.

Tom non doveva mangiare.

Tom wasn't supposed to eat.

Tom non doveva studiare francese.

Tom didn’t have to study French.

Non doveva comprare il libro.

He/She wasn't supposed to buy the book.

Non doveva farlo, vero?

He/She wasn't supposed to do it, right?

Non doveva scendere così presto.

He/She wasn't supposed to get off so early.

Ma aveva detto a Katie che non doveva uscire con me.

But he had told Katie that she wasn’t supposed to go out with me.

— Mystic River (2003)

Tom non doveva essere qui.

Tom wasn't supposed to be here.

Tom non doveva parlare in francese.

Tom wasn't supposed to speak French.

Non doveva addormentarsi.

He wasn't supposed to fall asleep.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Da piccola non doveva giocare spesso con gli altri bambini.

As a child, she didn't have to play with other children often.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Questo non doveva capitare.

This shouldn't have happened.