Yap.Town

sì, in effetti

yes, actually

→ sì
phrase Rare #37,909
yes, actually Used to affirm something while adding confirmation or emphasis.
IT: Sì, in effetti è una buona idea.
EN: Yes, actually, it's a good idea.

Sì, in effetti le ho chiesto se voleva venire.

Yes, actually, I asked her if she wanted to come.

— Juno (2007)

Sì, in effetti… qui non mi sento più soffocare!

Yes, actually… I don't feel like I'm suffocating here anymore!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sì, in effetti sono la strega più ordinata del regno.

Yes, in fact, I’m the tidiest witch in the kingdom.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sì, in effetti.

Yes, indeed.

— Conclave (2024)

Sì, in effetti sono io.

Yes, it actually is me.

— Wicked (2024)

Sì, in effetti sì.

Yes, actually, I do.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)