don't overdo it

n’en fais pas trop

→ do

phrase Rare #29,823

n’en fais pas trop S’emploie pour conseiller à quelqu’un de ne pas exagérer, d’en faire moins ou de ne pas dépasser ses limites. « Ne force pas trop » convient aussi dans le contexte du sport ou d’un effort physique.

EN: Training's good, but don't overdo it.

FR: L’entraînement, c’est bien, mais n’en fais pas trop.

Training 's good, but don't overdo it.

L’entraînement, c’est bien, mais n’en fais pas trop.

— Léon: The Professional (1994)

Don't overdo it!

N’en fais pas trop !

— Picnic (1955)

But don't overdo it, he needs to be able to talk.

Mais n’en fais pas trop, il faut qu’il puisse parler.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't overdo it, Sumitra.

N’en fais pas trop, Sumitra.

— Devdas (2002)

Please don't overdo it.

N'en faites pas trop, s'il vous plaît.

But don't overdo it.

Mais n’en fais pas trop.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't overdo it.

N’en fais pas trop.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)