novata

¿Una capitana novata?

A rookie captain?

Eres novata, ¿no?

You're a newbie, aren't you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Recuerdo cuando Jetty era novata.

I remember when Jetty was a novice.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Una tripulación novata puede dar sorpresas.

A rookie crew can surprise you.