attracts, draws, appeals to
En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.
In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.
— Devdas (2002)
¿Qué le atrae de la religión y la cultura del catolicismo?
What appeals to you about the religion and culture of Catholicism?
Me atrae la oportunidad de trabajar contigo.
I am attracted by the opportunity to work with you.
Si hubieses ido al colegio, sabrías que el odio ¡el odio atrae al odio!
If you had gone to school, you would know that hate attracts hate!
— El odio (1995)
Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
Between you and me, Tom's idea doesn't really appeal to me.
Nos atrae mucho la vida en el campo.
We are very attracted to country life.