me despierto

Porque las narices se chocan, y yo me despierto.

Because our noses bump into each other, and I wake up.

— 3 Idiotas (2009)

Me despierto muy temprano.

I wake up very early.

Me despierto a las seis y media de la mañana.

I wake up at six thirty in the morning.

Una vez a la semana, me despierto aterrorizado al revivir esa noche.

Once a week, I wake up terrified as I relive that night.

— Pecadores (2025)

Me despierto y no puedo volver a dormirme.

I wake up and can't fall back asleep.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Algunos días, me despierto llorando sin saber por qué.

Some days, I wake up crying without knowing why.

— Tu nombre (2016)

No recuerdo mis sueños cuando me despierto.

I don't remember my dreams when I wake up.

Me despierto asustado.

I wake up scared.

— Sueño de fuga (1994)

Me despierto, te imagino ensangrentada, tirada en la calle, en un antro.

I wake up, I imagine you covered in blood, lying in the street, in a dive bar.

— Les invasions barbares (2003)

Y ya no me despierto más.

And I don’t wake up anymore.

— El cuaderno de Tomy (2020)