el respaldo

Dije que necesitábamos respaldo, maldición.

I said we needed backup, damn it.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Sería nada menos que un respaldo.

It would be nothing less than an endorsement.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ellos son el respaldo.

They are the support.

— Los Visitantes (1993)

Le dije,'Has buscado abajo del respaldo del sofá?'

I said, 'Have you looked under the back of the sofa?'

Te voy a subir un poco el respaldo, así estamos a la misma altura.

I’m going to raise the backrest a little so we’re at the same height.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Me ayudarías a subir el respaldo?

Could you help me lift the backrest?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mi respaldo está en esa nave.

My support is in that ship.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.

Luciano may have the public’s support, but he’s still in his infancy.

¿Tienes un plan de respaldo?

Do you have a backup plan?

Encontré los archivos de Black Kite en un servidor de respaldo.

I found the Black Kite files on a backup server.

— El Guardián: Último Refugio (2026)