tirada

Plata tirada, si me preguntas.

Money wasted, if you ask me.

— Sueño de fuga (1994)

Estaba afuera, tirada en el suelo.

She was outside, lying on the ground.

— Systemsprenger (2019)

La muñeca estaba tirada en el piso.

The doll was lying on the floor.

Ella está tirada en el suelo.

She is lying on the floor.

Se cayó del asiento, quedó colgando del cordón, estaba tirada en el piso.

She fell off the seat, got caught by the cord, and was lying on the floor.

— Argentina 1985 (2022)

La dejaron ahí tirada.

They left her lying there.

— Noche de fuego (2021)

Ella estaba tirada en la ciudad.

She was lying in the city.

No me dejes tirada como el otro día.

Don't leave me hanging like you did the other day.

Me pregunto si aún está tirada en la casa, si ya la han encontrado.

I wonder if she’s still lying around the house, or if they’ve found her already.

— Pacto de sangre (1944)

Había una mujer ahí tirada.

There was a woman lying there.

— Familia (2023)