ка

Эй, поглядите-ка!

Hey, look at this!

— Ненависть (1995)

Слышишь, на-ка, открой.

Listen, come on, open up.

— Такси-блюз (1990)

Приходи-ка, брат, сегодня ко мне служить за обедом!

Come over to my place today, brother, and wait on us at dinner!

— Ruthless Romance (1984)

Расскажу-ка и я вам шутку.

Let me tell you a joke, too.

— Бешеные псы (1992)

Слушайте, пойду-ка я, поищу Пэтси.

Listen, I'm going to go look for Patsy.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парень, вали-ка ты отсюда.

Boy, get out of here.

— Карандиру (2003)

Поищу-ка я кое-что.

Let me look for something.

— Любовь – болезнь (2017)

Прости-ка.

Sorry about that.

— Анора (2024)

Зайдём-ка в дом.

Let's go inside the house.

— Преследователь (2008)

Отойди-ка.

Move away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Кузьмич, прибавь-ка еще немного.

Kuzmich, turn it up a little more.

— Ruthless Romance (1984)

Подождите-ка, какой нынче год?

Wait, what year is it?

— Жертвоприношение (1986)

Постой-ка.

Wait a second.

— Прокол (1981)

Поди-ка, милый, сюда!

Come here, darling!

Знаете-ка что?

You know what?

— Ненависть (1995)

Помогите-ка мне.

Give me a hand.

— Пиноккио (2019)

Тогда на-ка, быстренько почисть лук.

Then come on, quickly peel the onion.

— Москва слезам не верит (1980)

«Давай ты это сделаешь?»–«Давай-ка лучше это сделаешь ты!»

“How about you do it?” “No, you’d better do it!”

Не спеши-ка.

Take your time.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Начинайте-ка без него.

Go ahead and start without him.

— Андрей Рублёв (1966)

Постойте-ка.

Wait a minute.

— Какой чудесный день (2012)

Погляди-ка на это.

Take a look at this.

— Шрэк (2001)

Кики, открой-ка коробку.

Kiki, open the box.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Откройте-ка рот.

Open your mouth.

— Ветер крепчает (2013)

Напомните-ка нам, кто такой Шарль Пеги?

Remind us who Charles Peguy is?

— До свидания, дети (1987)

Примерь-ка.

Try it on.

— Мамочка (2014)

Бенха, погляди-ка.

Benha, look at this.

— Тайна в его глазах (2009)

А ну, полюбуйтесь-ка на это!

Just take a look at this!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Пойдем-ка прогуляемся!

Let's go for a walk!

— Ребекка (1940)

Мать, забери-ка это.

Mother, take this away.

— Маленькая Вера (1988)

Дам-ка я ему шанс.

I'll give him a chance.

— Одержимость (2014)

И завтра поезжай-ка домой.

And you'd better head home tomorrow.

— Дитя погоды (2019)

Отойдём-ка на пару слов.

Let's step away for a few words.

— Великая красота (2013)

Послушай, Стив, позволь-ка мне самой распоряжаться деньгами!

Listen, Steve, let me manage the money myself!

— Мамочка (2014)

Погодите-ка, Билл.

Hold on a second, Bill.

— Прокол (1981)

Резник, помоги-ка.

Reznik, help me.

— Машинист (2004)

Пойдемте-ка, посмотрим.

Let's go take a look.

— Унесённые призраками (2001)

Отдайте-ка мне эту игрушку!

Give me this toy!

— Эксперимент (2001)

Ирина, подержи-ка его.

Irina, hold him for a moment.

— The Cranes Are Flying (1957)

Повернись-ка.

Turn around.

— Битва у Красной скалы (2008)

Маркам, сдвинь-ка этих ребят.

Mark, move these guys over.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Постой-ка, Том.

Hold on a second, Tom.

— Несколько хороших парней (1992)

Объясните-ка мне, где здесь бассейн?

Explain to me where the swimming pool is?

— Академия Рашмор (1998)

Так, не спеши-ка, уважаемый Мэриадок.

Now, take your time, dear Meriadoc.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Чул-йонг, притормози-ка на минутку.

Chul-yong, slow down for a minute.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Иди-ка обними его.

Go and hug him.

— Кролик Джоджо (2019)

Послушай-ка, ты не знаешь, что у тебя есть в машине, а чего нет?

Hey, do you even know what you have in the car and what you don't?

— पीकू (2015)

Поменяю-ка я тебе воду.

Let me change your water.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Сыграй-ка.

Play it.

— Битва у Красной скалы (2008)

Гляньте-ка, покраснела.

Look at that, she's blushing.

— Марти Великолепный (2025)

Взгляни-ка на мою работу.

Have a look at my work.

— Кролик Джоджо (2019)

Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.

I thought I'd give you the key.

Ну вот встаньте-ка.

Come on, get up.

— Служебный роман (1977)

Эй, повесь-ка это туда.

Hey, hang this over there.

— Преследователь (2008)

Пойдем-ка лучше от греха, ружьё уберу.

We'd better play it safe—I’ll put the gun away.

— Левиафан (2014)