я всё равно

Можете меня арестовывать, я всё равно не буду говорить!

You can arrest me; I'm not going to talk anyway!

— Призрак в доспехах (1995)

Я всё равно не пойду.

I’m not going anyway.

Я всё равно был не голодный.

I wasn’t hungry anyway.

Я всё равно это сделаю.

I'll do it anyway.

— Марти Великолепный (2025)

Я всё равно сейчас выпью таблетку и лягу спать.

I’m going to take a pill anyway and go to bed now.

— Развод по-итальянски (1961)

Я всё равно ненадолго.

I won't be long anyway.

— Преследователь (2008)

Я всё равно хотел бы попробовать.

I’d still like to try.

А я всё равно редко бываю дома.

But I'm still rarely at home.

— Вожделение (2007)

Я всё равно останусь твоим папой.

I'll still be your dad.

— Посредник (2022)