поцеловать

Не забудь поцеловать Тома на прощание.

Don't forget to kiss Tom goodbye.

Поздравляю, можете поцеловать невесту.

Congratulations, you may kiss the bride.

— Грозовой перевал (2026)

Том твёрдо решил поцеловать Машу.

Tom firmly decided to kiss Masha.

Можешь поцеловать мне руку.

You can kiss my hand.

Как волнует возможность коснуться и поцеловать свою и поцеловать свою внучку!

How exciting it is to have the opportunity to touch and kiss your granddaughter!

— Пришельцы (1993)

Надо было её поцеловать, когда была возможность.

I should have kissed her when I had the chance.

Я боялась поцеловать Тома.

I was afraid to kiss Tom.

Мэри позволила Тому поцеловать себя.

Mary allowed Tom to kiss her.

Согласна поцеловать тебя.

I agree to kiss you.

— Служанка (2016)

Позволь поцеловать его, пожалуйста.

Let me kiss him, please.

— Нет (2012)

Можете поцеловать невесту.

You may kiss the bride.

— Последняя надежда (2005)

Том сказал, что собирается поцеловать Мэри.

Tom said that he was going to kiss Mary.

Том даже не попытался поцеловать Марию.

Tom didn't even try to kiss Maria.

Она хочет её поцеловать.

She wants to kiss her.

Я хочу его обнять и поцеловать.

I want to hug and kiss him.

— Сенна (2010)

Том спросил у Мэри, можно ли ему её поцеловать.

Tom asked Mary if he could kiss her.

Я запомню, как в первый раз захотела поцеловать тебя.

I'll remember how I wanted to kiss you for the first time.

— Портрет девушки в огне (2019)

Могу я поцеловать невесту?

May I kiss the bride?

Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.

Tom closed his eyes before kissing Mary.

Она сказала мне, что хочет его поцеловать.

She told me that she wanted to kiss him.

Том пытался поцеловать Марию.

Tom tried to kiss Maria.

Этот извращенец попросил взамен поцеловать его банан.

That pervert asked me to kiss his banana in return.

— Карандиру (2003)

Я собираюсь поцеловать тебя.

I'm going to kiss you.

— Леон (1994)

Надо было мне поцеловать его, когда была возможность.

I should have kissed him when I had the chance.

Я хотел бы Вас поцеловать.

I would like to kiss you.

Я хотел поцеловать её, но она отвела лицо.

I wanted to kiss her, but she turned her face away.

— Великая красота (2013)

Я могу его поцеловать?

Can I kiss him?

— Всё о моей матери (1999)

А меня хотите поцеловать?

Do you want to kiss me?

— Война и мир (1968)

Я хочу его поцеловать.

I want to kiss him.

Можно поцеловать вас на ночь?

Can I kiss you goodnight?

Разве не ты сама говорила, что мне нужно поцеловать кого-нибудь?

Weren’t you the one who said I needed to kiss someone?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мэри позволила Тому поцеловать ей руку.

Mary allowed Tom to kiss her hand.