to hug, to embrace
Я был готов обнять тебя, Киз.
I was ready to hug you, Kiz.
— Двойная страховка (1944)
Вы не могли бы меня обнять?
Could you give me a hug?
Можете меня обнять?
Can you hug me?
— Тар (2022)
Вам надо было обнять Тома.
You should have hugged Tom.
Ты же сама просила обнять тебя!
You yourself asked me to hug you!
— Дипломная работа (1996)
Я хочу его обнять и поцеловать.
I want to hug and kiss him.
— Сенна (2010)
Можешь обнять меня?
— Битва за битвой (2025)
Если хочешь, можешь меня обнять.
If you want, you can hug me.
Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.
I can't wait until I can hug you.
В последний раз, когда Том пытался обнять Мэри, она рассердилась на него.
The last time Tom tried to hug Mary, she got angry with him.
Я хочу вас обнять.
I want to hug you.
Можно вас крепко обнять?
Can I give you a big hug?
Почему я не могу вас обнять?
Why can't I hug you?
Я так хочу ещё раз её обнять.
I so want to hug her again.
— Таинственная река (2003)
Я попыталась обнять Тома, но он меня оттолкнул.
I tried to hug Tom, but he pushed me away.
Ты хочешь обнять её?
Do you want to hug her?
— Шрэк (2001)
Спускайся, чтобы я тоже мог обнять его.
Come down so I can hug him too.
— Скафандр и бабочка (2007)
Я хотел обнять его.
I wanted to hug him.
Можно вас обнять?
Can I hug you?
— Горничная (2025)
И, я думаю, это потому, что у нее комплексы, она вечно пытается всех обнять.
And I think that's because she's insecure—she's always trying to hug everyone.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Тому надо было обнять Мэри.
Tom should have hugged Mary.
Мне захотелось его обнять.
Том бы не позволил Мэри обнять себя.
Tom wouldn't let Mary hug him.
Он хочет её обнять.
He wants to hug her.
Ты не мог бы меня обнять?
Доченька, ты меня не хочешь обнять?
Honey, don't you want to hug me?
— Возвращение (2006)
Я хотел её обнять.
I wanted to hug her.