to disperse, go your separate ways
Пора расходиться.
It’s time to go our separate ways.
Можете расходиться.
You can all go.
— Три идиота (2009)
Не пора ли расходиться?
Isn't it time to go our separate ways?
— Ночи Кабирии (1957)
Расходиться надо.
We need to go our separate ways.
— Gentlemen of Fortune (1971)