not ... that way
Я с тобой так не разговариваю.
I don't talk to you like that.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Никто еще так не бегал, как ты сегодня.
No one has ever run like you did today.
— Беги, Милка, беги! (2013)
А Вы так не думаете?
Don't you think so?
— Невидимый гость (2017)
Время показать её миру, тебе так не кажется?
Time to show her to the world, don't you think?
— Кролик Джоджо (2019)
Мы обычно так не делаем.
We don't usually do this.
— Решение уйти (2022)
Так не лучше?
Isn't that better?
— Чунгкингский экспресс (1994)
И так не чувствуешь?
You don't feel it even then?
— Ice (2018)
Разве так не ничего?
Isn't it okay like this?
Вы не могли бы так не делать?
Could you please not do that?
— Зачётный препод (2013)
Нет, мы так не думаем.
No, we don't think so.
— Нет (2012)
Я никого так не любила.
I've never loved anyone like that.
— Грозовой перевал (2026)
Джентльмены так не поступают.
Gentlemen don't behave that way.
Никто меня так не называет.
Nobody calls me that.
Ты же на самом деле так не думаешь?
You don’t really think that, do you?
С родителями так не разговаривают.
You don't talk to your parents like that.
Я уже много лет так не веселился.
I haven’t had this much fun in years.
Так не должно быть.
It shouldn't be like this.
— Мамочка (2014)
После стольких лет брака никто уже так не трахается, как в начале.
After so many years of marriage, nobody fucks like they did at the beginning anymore.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Вы понимаете, что вообще-то так не полагается.
You do realize that you're not actually supposed to do that.
— Дитя погоды (2019)
Этот танец так не танцуют.
This dance is not danced like that.
— Сладкая жизнь (1960)
Так не придётся работать.
You won’t have to work that way.
— Пиноккио (2019)
Настоящая семья так не поступила бы, верно?
A real family wouldn't do that, right?
— Магазинные воришки (2018)
Я поступил так не из-за этого.
That’s not why I did it.
Так не верну ж, бать!
I won't return it like that, Dad!
— The Fool (2014)
Её так не заставишь.
You can't make her do that.
— С меня хватит! (1993)
Я очень давно ни к кому так не относился, возможно, никогда.
I haven't felt this way about anyone in a very long time—maybe ever.
— Горничная (2025)
Так не кажется, но тут отлично.
It may not seem that way, but it’s great here.
Если бы я так не считал, меня не было бы здесь сейчас.
If I didn’t think so, I wouldn’t be here right now.
— Последний император (1987)
Нет, мы так не договаривались.
No, that's not what we agreed on.
— Анора (2024)
Я обычно так не потею.
I don't usually sweat like this.
Давно мы с тобой так не сидели.
It’s been a long time since we sat together like this.
— Ушедшие (2008)
Так не учат.
That's not how it's taught.
— Последняя надежда (2005)
Во Франции так не делают.
They don’t do that in France.
— Американская ночь (1973)
Можете так не спешить.
You don't have to hurry so much.
Тебе так не кажется?
— Тар (2022)
Только мне-то так не сделать-одной!
But I can't do that on my own!
— Чикаго (2002)
Кашу так не готовят.
That's not how you make porridge.
А что, так не можем?
Can't we do it that way?
— Дневной дозор (2006)
Нет, мне так не кажется.
No, I don't think so.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
На твоём месте я бы так не радовался.
If I were you, I wouldn't be celebrating just yet.
Разве так не удобно?
Isn't it convenient this way?
— Счастливы вместе (1997)
Я этого так не оставлю.
I won't let this go.
— Скрытое (2005)
Они так не делают уже много лет.
They haven't done that in many years.
— Поле чудес (1989)
Между нами так не должно быть.
Things shouldn't be like this between us.
А кто бы так не отреагировал?
And who wouldn't react like that?
Но я этого так не оставлю.
But I won’t let this go.
Я бы отдала её кому-нибудь, но я никого так не ненавижу.
I’d give her to someone, but I don’t hate anyone that much.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)