не знать

Как ты мог не знать о том, что происходит?

How could you not know what was going on?

Не знать жива она или умерла.

I don't know whether she's alive or dead.

— На холостом ходу (1988)

Плохо не знать того, к чему пришла эта страна.

It’s a bad thing not to know what this country has come to.

— Королевская битва (2000)

Ты можешь позволить себе роскошь, не знать того, что знаю я.

You can afford the luxury of not knowing what I know.

— Несколько хороших парней (1992)

Знаете ли, иногда лучше все не знать.

You know, sometimes it's better not to know everything.

— Пожары (2010)

Да так, вам лучше не знать.

Well, it's better for you not to know.

— Паразиты (2019)

Я собираюсь рассказать вам кое-что о Томе, чего вы можете не знать.

I'm going to tell you something about Tom that you may not know.

Уж мне ли не знать.

As if I wouldn’t know.

— Прокол (1981)

Как Том мог не знать?

How could Tom not know?

Филиппе, тебе ли не знать, ты должен быть осторожен.

Philippe, you of all people should be careful.

— 1+1 (2011)