Yap.Town

на твоем месте

if I were you

→ на
phrase Rare #35,681
if I were you Used to give advice from another person’s point of view. Can also be said as на вашем месте in more formal situations.
RU: На твоем месте я бы подождал.
EN: If I were you, I would wait.

Я бы на твоем месте проверила, не заходил ли кто к тебе.

If I were you, I'd check whether anyone had been in your place.

— Дипломная работа (1996)

На твоем месте я бы тоже не боялся.

If I were you, I wouldn't be afraid either.

— Битва за битвой (2025)

На твоем месте, я бы сохранил мне жизнь.

If I were you, I would spare my life.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я бы на твоем месте не стал этого говорить!

I wouldn't say that if I were you!

— Принцесса-невеста (1987)

На твоем месте, я бы к ней не ходил.

If I were you, I wouldn't go to her.

— Мальчик и птица (2023)

Я бы на твоем месте не стал так говорить.

I wouldn't say that if I were you.

— Принцесса-невеста (1987)