даже и не

Вот я теперь даже и не разговариваю со своим лучшим другом.

I don't even talk to my best friend anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я даже и не знаю, поцеловал ли вообще.

I don't even know if I kissed him at all.

— Амаркорд (1973)

Настоящие проблемы в жизни — это те, о которых вы даже и не догадываетесь.

The real problems in life are the ones you don’t even know about.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том даже и не узнает, что я здесь.

Tom won’t even know that I’m here.

Да у него даже и не получится.

He won't even be able to.

— Dead Man's Bluff (2005)

Даже и не думайте.

Don't even think about it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А ты даже и не пытался ничего предпринять?

And you didn't even try to do anything?

— Джуно (2007)

Я даже и не знал, что зеленый бывает.

I didn't even know that green existed.

— Человек с Земли (2007)

Я даже и не пыталась.

I didn't even try.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я преподаю то, что никому из присутствующих даже и не снилось.

I teach things that none of the people here could even dream of.

— Оппенгеймер (2023)