Yap.Town

не в курсе

not aware

→ не
phrase Common #8,444
not aware A common conversational way to say that you don't know about something.
RU: Я не в курсе, где она сейчас.
EN: I don't know where she is right now.

Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

Dad, the world is practically ending soon, in case you hadn't heard.

— Елена (2011)

Билл не в курсе, какой на дворе месяц, но знает, что находится в больнице.

Bill has no idea what month it is, but he knows he’s in a hospital.

— Какой чудесный день (2012)

Я не в курсе.

I don't know.

— Двойная страховка (1944)

Она не в курсе!

She has no idea!

— Мамочка (2014)

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

If you’re not aware, I’ll be happy to explain it to you.

— Сладкая жизнь (1960)

Не в курсе, он реально женился?

I don't know if he really got married?

— Анора (2024)

Возможно, они не в курсе.

Perhaps they are not aware.

— Грозовой перевал (2026)

Нет, я не в курсе, где он.

No, I don't know where he is.

— Не говори никому (2006)

И вы не в курсе, когда он приходил и уходил?

And you don't know when he came and went?

— Преследователь (2008)

Комендант лагеря якобы не в курсе, чем мы занимаемся.

The camp commandant supposedly has no idea what we're up to.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том не в курсе произошедшего.

Tom is unaware of what happened.

Я не в курсе, идёт ли этот автобус в аэропорт.

I don't know if this bus goes to the airport.

Я был не в курсе этой проблемы.

I wasn’t aware of this problem.

Ты хочешь сказать, что Том не в курсе?

Are you saying that Tom doesn’t know?

Том был не в курсе произошедшего.

Tom was unaware of what had happened.

Том, похоже, был не в курсе произошедшего.

Tom didn’t seem to be aware of what had happened.

Том-единственный, кто не в курсе.

Tom is the only one who doesn't know.

Бабушка не в курсе дела.

Grandma is not in the loop.

— Игра (1973)

Нет, я не в курсе.

No, I don't know.

— Конклав (2024)

Я не в курсе причины её отсутствия.

I don't know why she's absent.

Я был не в курсе этих проблем.

I wasn’t aware of these problems.

Как ни странно, он был не в курсе новостей.

Strangely enough, he wasn’t aware of the news.

Я совершенно не в курсе этого дела.

I am completely unaware of this matter.