так любезны

be so kind

→ так

phrase Rare #28,391

be so kind Used in polite requests, especially in the phrase «будьте так любезны» (“be so kind as to…”). It can also sound formal or sarcastic depending on context.

RU: Будьте так любезны, закройте дверь.

EN: Please be so kind as to close the door.

Не будете ли так любезны приготовить нам что-нибудь поесть?

Would you be so kind as to prepare something for us to eat?

— Забавные игры (1997)

Будьте так любезны чтобы сказать нам, кто это?

Please be so kind as to tell us who this is.

— Дзета (2026)

Вы так любезны.

You are so kind.

— 2+1 (2016)

Не будете так любезны показать мне, где кухня.

Would you be so kind as to show me where the kitchen is?

— Такси (1998)

Выйдите из воды, будьте так любезны.

Please get out of the water.

— Американская ночь (1973)