ты так и не

Ты так и не видишь разницы?

You still don't see the difference?

Ты так и не понял.

You still didn't understand.

Ты так и не сказал, понравилось ли тебе.

You still haven't said whether you liked it or not.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

За всю жизнь, ты так и не выспался ни разу.

In your entire life, you have never once had a good night's sleep.

— Жить (1994)

Ты так и не зашла, пришлось мне самой выбраться.

You still didn’t come over, so I had to go out on my own.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты так и не поняла, что происходит.

You still don't understand what's going on.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты так и не вернулся в пещеру?

You never returned to the cave?

— Английский пациент (1996)

Ты так и не понял, что она чувствует?

Did you still not understand how she feels?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты так и не сказал мне, кто ты такой.

You still haven't told me who you are.

Ты так и не дал ему шанс.

You never gave him a chance.