Yap.Town

до сих пор не

still not

→ до
phrase Common #2,651
still not Used with a negative verb to say that something has not happened up to now.
RU: Я до сих пор не ответил на сообщение.
EN: I still haven’t replied to the message.

Мир до сих пор не нашёл мира.

The world has not yet found peace.

Почему ты до сих пор не починил свой мотоцикл?

Why haven't you fixed your motorcycle yet?

Автобус до сих пор не приехал.

The bus still hasn't arrived.

Странно, что мы до сих пор не встретились!

It's strange that we haven't met yet!

— Манон с источника (1986)

До сих пор не понятно, согласится она или нет.

It’s still unclear whether she’ll agree or not.

Мы до сих пор не уверены, ошибка ли это.

We are still not sure if this is a mistake.

— Призрак в доспехах (1995)

До сих пор не забыла.

I still haven't forgotten.

— Тар (2022)

Почему Том этого до сих пор не сделал?

Why hasn't Tom done it yet?

Так чего ж до сих пор не выгнали?!

Then why haven’t they kicked him out yet?

— Одержимость (2014)

Интересно, почему Том до сих пор не появился.

I wonder why Tom still hasn’t shown up.

Почему ты до сих пор не одета?

Why aren't you dressed yet?

Том и Мэри до сих пор не проснулись.

Tom and Mary still haven't woken up.

Поезд почему-то до сих пор не отправился.

For some reason, the train still hasn’t left.

Значит, ты до сих пор не можешь сделать подходящий суп.

So you still can’t make a decent soup.

— Одуванчик (1985)

Ты до сих пор не назвал сумму.

You still haven't named the amount.

— Драйв (2011)

Она до сих пор не спустила воду в ванной.

She still hasn't drained the water in the bathtub.

— Дьяволицы (1955)

Том до сих пор не оправился от шока.

Tom still hasn't recovered from the shock.

Почему ты до сих пор не дома?

Why aren't you home yet?

До сих пор не знаешь, мальчик это или девочка?

Do you still not know whether it’s a boy or a girl?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я до сих пор не нашёл Тома.

I still haven't found Tom.

Ах да, я до сих пор не отправила тебе письмо.

Oh yeah, I still haven't sent you a letter.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Работа, которую мы начали, до сих пор не закончена.

The work we started is still not finished.

— Вожделение (2007)

Я до сих пор не решил.

I still haven't decided.

Почему он до сих пор не появился?

Why hasn't he shown up yet?

— Дзета (2026)

Почему вы до сих пор не одеты?

Why aren't you dressed yet?

Мне до сих пор не сообщили, одобрили ли мне допуск?

I still haven't been informed whether my clearance has been approved.

— Оппенгеймер (2023)