Yap.Town

eu dispare

tire, déclenche

→ disparar
dis dé-, négation ou inversion + pare subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (você)
verb · first singular · present subjunctive Rare #19,146
tire Forme impérative (você) ou subjonctif présent de « disparar ». À ne pas confondre avec le français « disparaît » (de « disparaître »).
PO: Não dispare!
FR: Ne tirez pas !
déclenche Forme impérative (você) ou subjonctif présent de « disparar ». Souvent utilisé avec une alarme, un mécanisme, etc. À ne pas confondre avec le français « disparaît ».
PO: Dispare o alarme agora.
FR: Déclenchez l’alarme maintenant.
Conjugation of disparar
Subjunctive present
SingularPlural
First dispare —
Third dispare disparem
Imperative
SingularPlural
Second dispara —
Third dispare disparem

Nunca mais dispare a sua arma aqui.

Ne tirez plus jamais avec votre arme ici.

— O Grande Mestre (2008)

Dispare outra vez.

Tirez encore une fois.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, dispare!

Allez, tirez !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não dispare!

Ne tirez pas !

— O Quinto Elemento (1997)

Por favor não dispare, estou de férias.

S’il vous plaît, ne tirez pas, je suis en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Aponte e dispare à bala Milkha.

Vise et tire, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dispare.

Tirez.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

Dispare!

Feu !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Segunda fileira, dispare.

Deuxième rangée, tirez.

— Princesa Mononoke (1997)